2017. november 11., szombat

Szülinapoztunk és nem is egyszer..... :)) (Vi feiret bursdag, og ikke bare engang.....)




Idén úgy alakult, hogy Zoli szülinapját kétszer is megünnepeltük. Miután Nórika dolgozott ma, így a múlt szombaton tudott csak hazajönni. Így akkor tartottuk meg a családi szülinapot.  Zoli gesztenyés petit tortát kért és elmentünk Tønsbergbe a vietnámi étterembe ünnepi ebédet enni. Ami olyan fenségesen finom volt, hogy Zoli még ma is azt emlegette.

(I dette året vi feiret Zoltans bursdag to ganger.  Nora skulle jobbe i dag, derfor hun har kommet hjem forige uke. Da feiret vi bursdagen hans første gangen.  Jeg bajte kake til Zoltan og vi spiste familie middag i Mekong restaurant i Tønsberg. Maten var super.)
 




Aztán ma eljött az igazi szülinap. Azért, hogy az igazi napot is megünnepeljük, ma elmentünk egy nemrégen nyílt hamburger étterembe az ünnepelt kívánságára.
Nagyon finom volt a hamburger, jól éreztük magunkat.

(Men Zoltan har ordentlige bursdag i dag og vi feiret han engang til. Vi gikk til en ny restaurant i byen og spiste hamburger der.  )







Szóval kedvenc férjem, Isten éltessen nagyon-nagyon sokáig erőben, egészségben!


(Kjære mannen min, jeg gratulerer med dagen og jeg ønsker deg en fin dag)